En amont

iEn amont
i+ revue de presse

2 0 0 5
Janvier
Déplacement "officiel"
à Leverkusen.
Début mars
Week-end du tourisme allemand au musée du Terroir.
Début avril
Quinzaine allemande.
9 avril
Concert de chorale
avec La Parenthèse et l'Opladener Chorgemein-schaft à l'église Saint Pierre d'Ascq.
Juin
Signature de la charte de jumelage à Leverkusen.
Août
Premier voyage organisé
par l'aaval, à Berlin.
Septembre
Première réunion de
bureau commune entre nos
deux associations (aaval et
DFG Deutsch-Fränzosische
Gesellschaft) à Leverkusen.
19 novembre
Stammtisch mémorable
avec soupe aux lentilles - Linsensuppe.
3 décembre
Marché de Noël à Leverkusen.
 

2 0 1 1
5 janvier
Sortie au Théâtre de Béthu- ne pour aller voir la pièce "La panne", de Friedrich Dürenmatt (auteur suisse
du vingtième siècle).
12 janvier
AG de l'aaval.
24 janvier
Journée de films allemands au Méliès. À 9h & 14h (sco- laires) et à 19h (tt public):
""Lila, Lila" de Alain Gsponer, "Kirschblüten Hanami" de Doris Dörrie.
9 février
Stammtisch - Présentation
du voyage 2011 de l'aaval
et conférence de Sylvain Calonne sur les régions tra-
versées lors de ce voyage.
9 mars
Stammtisch - conférence
de Françoise Caillet sur le
peintre Ernst Cranach dit
l’ancien.
16 mars
Conférence de Christian
Merlin sur Mahler.
19 mars & 20 mars
Week-end de rencontre
franco-allemand
à Villeneuve d'Ascq.
Entre autres, visite guidée du LAM le samedi et visite guidée d'Arras (places et bôves) le dimanche matin.
13 avril
Pièce de Bertolt Brecht: Tê-
tes rondes et têtes pointues.
Théâtre du Nord (L'Idéal à Tourcoing)
15 avril
Stammtisch littéraire.
Commentaires sur le livre de Martin Suter Lila Lila (dont le film a été diffusé en janvier dernier au Méliès).
Retour aussi sur la pièce de Brecht (voir ci-dessus) pour ceux qui l’auront vue.
Du 22 au 30 avril
Voyage de l'aaval à
Freiburg, Zürich, Konstanz, Ulm, Stuttgart.
3 mai
Concert de musique sud-
méricaine par le groupe
de musiciens de Leverkusen
¡Afinar es Cobarde! (musi-
que flamenco et latino-
américaine, ambiance
assurée!).
Entrée libre et gratuite!
9 mai
Pina de Wim Wenders
Du 9 au 16 mai
Pendant la Semaine euro- péenne ont été projetés au Méliès quatre films alle- mands récents.
11 mai
Stammtisch - conférence
de Michel Grelier, expert en questions européennes.
Thèmes
Les élections régionales
en Allemagne et les consé-
quences sur la politique
intérieure allemande.
Les répercussions sur les relations franco-allemandes (en vue notamment des échéances électorales).
L’avenir de l’Union euro-péenne sans Angela Merkel et/ou Nicolas Sarkozy.
16 mai
Renn, wenn du kannst (Cours, si tu peux) de Dietrich Brüggemann
de Feo Aladag.
19 mai
John Rabe de Florian Gallenberger.
23 mai
Die Fremde (L'étrangère).
10 juin
Stammtisch - Actualités franco-allemandes et repas en plein air.
14 septembre
Stammtisch de rentrée: actualités franco-alleman-des, présentation des activités 2011-2012, compte-rendu de la réunion commune avec l'association partenaire de Leverkusen.

2 0 0 6
19 janvier
Conférence de Béatrice Angrand sur le thème
Idées reçues.
4 & 5 mars
Week-end du tourisme allemand au musée du Terroir.
11 & 12 mars
Accueil de membres de
la DFG de Leverkusen (mé-
morable randonnée autour du lac du Héron).
Avril
Création du bulletin de l'asso: aaval-idées.
Mai
Semaine allemande
(concert de flûte, début
du cycle de Stammtische
sur la peinture allemande, Kaspar David Friedrich).
Juin
Stammtisch(chants allemands).
Août
Voyage en Thuringe et
en Saxe.
Septembre
Réunion commune aaval-DFG à Villeneuve d'Ascq.
Décembre
Marché de Noël.

2 0 0 7
Janvier
Stammtisch sur Albrecht Dürer.
3 février
Première Avant-scène théâtre avec le Théâtre
du Nord (Max Frisch).
Mars
Quinzaine allemande.
Du 4 au 6 mai
Accueil de membres
de la DFG.
9 juin
Participation à Leverkusen aux 10 ans de la DFG.
13 octobre
Réunion de bureau commune aaval-DFG
à Leverkusen.
1er décembre
Marché de Noël à Burg an
der Wupper.

2 0 0 8
Février
Expo sur la Bavière.
28 avril
Journée de films allemands
au Méliès.
Août
Voyage en Bavière.
6 septembre
Réunion de bureau commune aaval-DFG
à Villeneuve d'Ascq.
Du 17 au 19 octobre
Accueil de membres de
la DFG et du maire Ernst Küchler.
18 octobre
Concert d'orgue franco-allemand à l'église Saint Sébastien à Annappes.
Novembre
Premier Stammtisch litté- raire (présentation d'un
livre de Günther Grass).
Novembre
Deuxième Avant-scène avec
le Théâtre du Nord (textes de Thomas Bernhard).
29 novembre
Marché de Noël à Bonn.

2 0 0 9
21 & 22 février
Participation (avec deux adjointes de la Mairie) au carnaval de Leverkusen - Köln.
Mars
Semaine culturelle alle- mande très riche. Confé-férence de Christian Merlin sur la musique viennoise).
14 mars
Concert de guitare franco-allemand (école de musi-
que de Villeneuve d'Ascq
et école de musique de Leverkusen, dirigée par Stefan Seehausen. Deux
expositions, l'une sur Le-
verkusen et l'autre sur des aperçus de l'Allemagne).
14 & 15 mars
Salon du tourisme allemand
au château de Flers.
8 avril
Stammtish - Conférence
sur le peintre autrichien Gustav Klimt
25 avril au 3 mai
Voyage en Autriche (Salz-
zburg, Vienne, Graz...).
13 mai
Stammtish - Conférence
sur le devenir de l'Union Européenne.
10 juin
Stammtish - Projection du film "Et puis les touristes (Am Ende kommen die Touristen)" de Robert Thal- heim en vostf puis débat.
20 & 21 juin
Déplacement à Leverkusen
pour la fête de l'Europe.
12 & 13 septembre
Réunion de bureau
commune aaval-DFG
à Leverkusen.

16 septembre
Stammtisch de la rentrée.
Présentation des projets d'activité 2009-201. Discussion sur l'actualité franco-allemande.
26 septembre
Réunion d'information sur les cours d'allemand de
l'aaval, au musée du
Terroir.
3 & 4 octobre
Accueil de nos amis alle-
mands de la DFG. Héberge-
ment en famille. Visite
d'exposition. Petite ran-
donnée. Repas convivial...
16 octobre
Stammtisch - Conférence
sur le peintre Hans Holbein avec Françoise Cayet.
13 novembre
Stammtish littéraire.
(Le livre retenu est Gloire (Ruhm) de Daniel Kehlmann

2 0 1 0
13 janvier
Assemblée générale de l'aaval.
3 février
Stammtisch sur l'Allema-
gne du Nord. Présentation
historique par Sylvain Ca-
lonne, puis présentation du
voyage de l'aaval en août
2010 par Gérard Collet.
5 mars
La pierre de Marius von
Marienburg, au Théâtre
du Nord.
6 mars
Concert franco-allemand
à l'église Saint Sébastien
de Villeneuve d'Asc, suivi
d'un repas festif salle Ma-
rianne à Villeneuve d'Ascq
pour les dix ans de l'Aaval.

12 mars
Stammtisch sur le peintre
Erich Nolde par la confé-
rencière Françoise Caillet.
26 mars
Inauguration de l'exposition de peinture franco-alleman-
de "Farbbrücke - couleurs passerelles" à la Ferme
d'en Haut.

21 avril
Stammtisch avec
projection d’un film
(plus un documentaire sur
l'Allemagne du Nord).
8 & 9 mai
Week-end à Leverkusen
avec hébergement en
famille.
21 mai
Stammtisch -Projection
du film Wilkommen bei
des Schtis. Comment le
chti a-t-il été adapté en allemand?
11 juin
Stammtisch littéraire.
Deutschstunde (La leçon
d'allemand), de Siegfried
Lenz, suivi d'un grill avec
Curry Wurst, la saucisse
rillée avec sa véritable
sauce au curry!
17-24 août
Voyage en Allemagne du Nord. Transport en co-
voiturage et hébergement
en Etap-hôtel. Visite de la
vieille ville de Bremen, de
Lübeck via la Lande de Lü-
neburg, étape à Flensburg
via Kiel et la charmante
petite ville de Schleswig,
une journée sur l’ile de
Sylt en mer du Nord, puis Hamburg (deux jours pleins).
10 septembre
Stammtisch de rentrée.
Bilan du voyage en
Allemagne, actualités
franco-allemandes,
présentation des activités
pour 2010-2011.
25 septembre
Réunion d'info sur les
cours d'allemand au Musée
du Terroir
13 octobre
Stammtisch - Présentation
et discussion de plusieurs
contes de Grimm.
16 & 17 octobre
L'aaval a tenu un stand au
"Salon des villes jumelées"
et accueilli des membres
de la DFG de Leverkusen.
13 novembre
Sortie au Théâtre du Nord pour aller voir la pièce de Schiller Marie Stuart.
19 novembre
Stammtisch - Conférence
de Françoise Caillet sur le
peintre Paul Klee.
27 novembre
Déplacement au Marché
de Noël à Leverkusen.
8 décembre
Stammtisch - Jeux franco-allemands et dégustation de Stollen et Glühwein.
9 décembre
Sortie au Théâtre du Nord pour aller voir la pièce de Herman Broch Le récit de
la servante Zerline.
11 & 12 décembre
L'aaval a tenu un stand
au marché de Noël au château de Flers.