En amont

iEn amont
i+ revue de presse

2 0 1 3
9 janvier
Assemblée générale de l’aaval.
2 février
Halle aux Sucres à Lille
Concert de chansons fran-
co-allemand avec Alix
Dudel & Claire Danjou.
15 février
Stammtisch. Exposé sur la
Bohème par Sylvain Calon-
ne, et présentation du voyage d'été 2013 de
l'aaval.
9 mars
Excursion à Liège. Visite guidée de Liège et visite d’une expo sur l'année 68.
13 mars
Stammtisch. Projection
du film Barbara de Chris-
tian Petzold.
10 avril
Stammtisch. Projection
du film Barbara de Chris-
tian Petzold.
Du 10 au 20 mai
Semaine allemande.
Accueil d’une petite délé-
gation allemande. Exposi-
tion franco-allemande de photographes à la salle Dupire.
Projection de films au
Méliès.
17 mai
Stammtisch. visite de l’exposition de photos franco allemande à la salle Sailly.
14 juin
Stammtisch. Barbecue dans
la salle Jean Vilar.
Du 21 au 23 juin
Week-end rando dans les
Ardennes belges ou les
Hautes Fagnes, avec la
DFG.

Du 16 au 25 juillet
Voyage annuel d'été de
l’aaval en Bohème.
11 septembre
Stammtisch. Présentation
des activités de l'avaal pour
fin 2013. Discussion sur la
nouvelle de Kafka "La colo-
nie pénitentiaire" (celle-ci
n'ayant pas eu lieu en mai
comme initialement prévu).
1 octobre
Stammtisch. Analyse des
élections et de l'actualité
en Allemagne suivi d'une
émission de Karambolage.
16 novembre
Visite de l'exposition
De Gaulle- Adenauer à la
maison natale de Charles
de Gaulle à Lille, suivie
d'un repas convivial.
13 novembre
Stammtisch. Projection de
diapos sur le peintre Loris
Corinth, par Françoise
Caillet.
30 novembre
Marché de Noël à Lever-
kusen puis au château
de Burg an der Wupper.
13 décembre
Stammtisch. Jeux, lotto
et dégustation de vin
chaud et de Stollen.

2 0 1 2
18 janvier
Assemblée générale de l'aaval.
Présentation des projets
pour 2012.
5 février
Sortie à Paris (en train). Visite de l'exposition "Der blaue Reiter" (expression-nisme allemand).
10 février
Stammtisch au Musée du Terroir.
Présentation du voyage de l'aaval en août 2012.
Exposé de Sylvain Calonne sur la région Baltique- Mecklenburg.
18, 19 & 20 février
Déplacement à Leverkusen & Köln pour le carnaval.
14 mars
Stammtisch au Musée du Terroir. Projection d'un film sur la région baltique (en lien avec le voyage estival de l'aaval).
24 mars
Sortie à Bruxelles (avec nos amis de la DFG). Visite au musée Magritte et rencontre avec la DFG de Leverkusen, repas en commun.
11 avril
Stammtisch spécial à l'IEP Sciences Po Lille, rue de Trévise.
Conférence sur l'Europe et les jeunes, par Christophe
Chaillou, directeur de l'AFCCRE Association fran-
çaise du Conseil des Com-
munes et Régions d'Europe.
Du 9 au 23 mai
Semaines du cinéma alle-mand au Méliès, avec trois films projetés en vostf.
"Westwind" de Robert Thal- heim, "Cracks in the shell"
de Christian Schwochow,
"La couleur de l'océan" de Maggie Peren.
16 mai
Stammtisch au château de Flers. Présentation d'un diaporama par un respon- sable de l'ANEG (Association des enfants nés de la guer- re), puis discussion sur l'ac- tualité franco-allemande.
Du 8 au 10 juin
Week-end de randonnée pédestre dans les Ardennes belges (avec nos amis de la DFG).
15 juin
Stammtisch au Musée du Terroir. Discussion littérai-
re à propos du livre "His-
toire d'un Allemand de l'Est" de Maxim Leo, publié chez Actes Sud, suivie d'un repas
(prévu en plein air mais la météo n'était pas clémente).
12 septembre
Stammtisch de rentrée au Musée du Terroir. Évocation du voyage de l’été de l’aaval, présentation de la saison 2012-2013.
15 septembre
Salle Marianne à Villeneuve d’Ascq (Annappes). Nous avons reçu un groupe de
l’école de musique de Le- verkusen pour un concert
d’ambiance (tango - jazz - musique klezmer). Vous êtes venus nombreux entre voi-
sins et amis! Une collation
a suivi ce petit concert, avec légère participation aux frais.
22 septembre
Musée du Terroir.
Réunion d’information sur les cours d’allemand, par Helmut Hildebrandt.
12 octobre
Projection du film Das weiße Band (Le ruban blanc) de Michael Haneke, puis discussion.
14 novembre
Conférence–diaporama
de Françoise Caillet sur le peintre et affichiste Alfons Mucha.
1er décembre
Excursion en Allemagne
au marché de Noël de Köln, après avoir fait la visite de Leverkusen/Opladen.
14 décembre
Soirée jeux et dégustation de vin chaud et de Stollen.

 

2 0 1 4
8 janvier
Assemblée générale
annuelle de l'aaval
12 février
Stammtisch. Exposé de
Sylvain Calonne sur la Hesse
et présentation du voyage
2014 de l’aaval.
14 mars
Stammtisch. Conférence
de Françoise Caillet sur le
peintre Otto Dix
11 avril
Stammtisch. Conférence
sur l’Europe avec Gérard
Foussier.
14 mai
Stammtisch littéraire.
lecture commentée des
contes de Grimm "Le petit
Jean" (présentation par
Jean Fichez) et "Les trois
plumes" (présentation par
Gérard Collet), ainsi que
de "La légende du chasseur
de rats" de Hameln.
Du 16 au 18 mai
Week-end à Leverkusen
(hébergement dans les
familles).
Samedi, visite du château
de Augustusburg (avec
audioguide en français)
et soirée conviviale.
Dimanche, visite à Lever-
kusen du Kolonienmuseum
(en français) puis du jardin
japonais (en fleurs!!) et
enfin du Baykomm (centre
d’information de Bayer),
puis repas en commun.
11 juin
Stammtisch - barbecue.
Du 27 au 29 juin
Week-end franco-allemand
dans les Ardennes (près de
Liège).
Du 15 au 23 juillet
Voyage annuel de l'aaval
en Hesse et dans le Harz.
10 septembre
Stammtisch de rentrée.
Retour sur le voyage d'été
en Allemagne, actualité
franco-allemande et
présentation des activités
pour l'année.
14 septembre
Participation au Forum des
associations de Villeneuve
d'Ascq.
20 septembre
Réunion d'information
sur les cours d'allemand.
Du 26 au 28 septembre
Week-end d'accueil d'une
délégation de Leverkusen.
8 octobre
Stammtisch. Projection
d'un film documentaire sur
le mur de Berlin à l'occasion
du 25e anniversaire de la
chute du mur, ou projection
du film "Der Himmel über
Berlin" de Wim Wenders.
10 & 11 octobre
Dijon.
59e congrès des Associations
franco-allemandes FAFA.
7 novembre
Stammtisch. Conférence
de Hans Herth (président
de la FAFA): "L'Allemagne
au delà des clichés: sur-
prises et révélations". Jeu
de questions-réponses avec
la salle sur le thème des
clichés. On croit connaître
l'Allemagne, mais à l'épreu-ve des réponses erronées,
nous prenons la mesure
de nos propres clichés.
Les réponses permettent
de donner une représenta-
sentation plus fidèle de
ce qu’est l’Allemagne.
29 novembre
Leverkusen puis Bonn.
Marchés de Noël.
12 décembre
Stammtisch. Jeux en
français et en allemand.
Lotto et dégustation de vin
chaud, de Stollen...
 

2 0 1 5
Du 17 janvier au 15 février
Ferme d'en Haut.
Exposition franco-alleman-
de de peinture sur le thème
"La paix!".
14 janvier
Assemblée générale
annuelle.
13 février
Stammtisch. Présentation
(touristique) du voyage
de l'aaval à Berlin.
Exposé sur Berlin.
11 mars
Stammtisch littéraire.
Livre de Jacqueline Duhem
"Le massacre d'Ascq: une
affaire franco-allemande".
28 mars
Sortie commune avec les
membres de l'ACLE (Asso-
ciation Cologne-Lille-Erfurt)
au théâtre de la Verrière.
Pièce de Anne-Marie Storme
"Au bout du silence".
8 avril
Stammtisch artistique.
Exposé de Françoise Caillet
sur le mouvement expression-
niste allemand de peintres
"Die Brücke".
18 avril
Sortie commune à Louvain
avec les membres de la DFG
de Leverkusen.

Du 4 au 9 mai
Voyage de l'aaval à Berlin.

20 mai
Maison européenne des
Sciences de l'Homme et
de la Société.
Invitation au Stammtisch
de l'ACLE (Association
Cologne-Lille-Erfurt).
Conférence de Brigitte
Lestrade: "Travail des
femmes à l'Est et à l'Ouest
de l'Allemagne. Divergences
persistantes ou rapproche-
ment?"
Depuis l'unification on peut
se demander dans quelle
mesure il est possible de
constater un rapprochement
dans le comportement des
femmes par rapport au tra-
vail dans les deux parties
de l'Allemagne.
Une des conclusions
étonnantes de ce constat
est qu'une des parties de
l'Allemagne, l'Est ou l'Ouest,
présente de ce point de vue
une analogie avec la situa-
tion en France. À vous de
découvrir laquelle!
12 juin
Stammtisch barbecue.
9 septembre
Stammtisch de rentrée.
Actualité franco-allemande
et présentation des activi-
tés pour l'année (week-end
à Leverkusen, voyage annuel
2016).
Du 18 au 20 septembre
Congrès FAFA/VDFG à Düssel-
dorf.
19 septembre
Réunion d'information sur
les cours d'allemand.
27 septembre
Palacium de Villeneuve
d'Ascq.
Participation au Forum
des associations.
Du 2 au 4 octobre
Voyage à Leverkusen.
Inscriptions.
14 octobre
Stammtisch. Conférence de
Hans Herth (président de la
FAFA Fédération des associa-
tions franco-allemandes
pour l'Europe ):
Ne confondons pas
"Deutsch" et "Allemand".
S'agit-il bien de la même
chose? Que se cache-t-il
derrière chacun de ces deux
mots? Et à ce propos, où
sont les différences entre
le sentiment national des
Allemands et celui des
Français?
13 novembre
Stammtisch. Présentation
du livre "Marthe et Mathilde"
par Monique Chantraine.
Discussion.
14 novembre
Le Zeppelin à St André.
Théâtre. "Visage de feu",
pièce de Marius von
Mayenburg.
28 novembre
Marché de Noël en Allema-
gne (Leverkusen & Köln).
11 décembre
Stammtisch. Jeux en
français et en allemand.
Lotto. Dégustation de vin
chaud et de Stollen.

2 0 1 6
13 janvier
Assemblée générale
annuelle de l'aaval.
10 février
Stammtisch. Présentation
du voyage annuel de
l'aaval. Exposé de Sylvain
Calonne. Présentation
touristique par Renée
Charpentier.
26 février
Stammtisch en allemand.
11 mars
Stammtisch cinéma.
Projection d'un film sous-
titré ("Phoenix" de Petzold).
19 mars
Sortie (commune avec la
DFG) à Bruxelles.
6 avril
Stammtisch. Conférence
de Françoise Caillet sur le
Jugendstil (notamment à
Darmstadt).
29 avril
Stammtisch en allemand.
Du 5 au 8 mai
Week-end nature dans le
Boulonnais.
13 mai
Stammtisch littéraire.
Petit exposé sur l’école
romantique de Heidelberg.
8 juin
Stammtisch. Barbecue.
24 juin
Stammtisch en allemand.
Du 16 au 23 juillet
Voyage annuel de l'aaval.
Vallées de la Moselle et
du Rhin.
11 septembre
Participation de l'aaval à
la Foire aux associations.
24 septembre
Réunion d'information
pour les cours d'allemand.
30 septembre
Stammtisch en allemand.
12 octobre
Stammtisch littéraire.
Présentation de la nouvelle
de Heinrich Böll "Mein
trauriges Gesicht / Mon
visage triste", suivie de
quelques comptes-rendus
de lecture des adhérents.
Du 13 au 16 octobre
Congrès de la FAFA (Fédé-
ration des Associations
franco-allemandes) à
Chambéry.
5 & 6 novembre
Villa Wuppermann (à
Leverkusen).
Conférence de Francis
Boulouart et Hélène Hemery
sur les enfants de la guerre,
suivie d'un Abendbrot.
9 novembre
Stammtisch. Projection du
film "Im Westen nichts
neues / À l'ouest rien de
nouveau" de Lewis Milestone,
1930, adaptation du roman
de Erich Maria Remarque.
Puis discussion.
12 & 13 novembre
Programme d'accueil de la
DFG à Villeneuve d'Ascq,
à l'occasion des 15 ans
du partenariat Villeneuve
d'Asq - Leverkusen.
12 novembre
Château de Flers.
Conférence-débat ouverte
à tous et suivie d'un apéritif,
sur l'avenir des jumelages,
par Hans Herth, et accueil
du maire de Leverkusen.
À partir de 18h, repas-buffet
convivial au Musée du
Terroir.
25 novembre
Stammtisch en allemand.
26 novembre
Déplacement à Aachen (Aix-
a-Chapelle) pour le marché
de Noël.
9 décembre
Stammtisch. Jeux en
allemand, dégustation
de Stollen et de vin chaud.

 

2 0 1 7
11 janvier
Assemblée générale de
l'aaval.
10 février
Stammtisch. Présentation
du voyage annuel de l'aaval.
Exposé historique de la nré-
gion traversée, par Sylvain
Calonne, suivi d'un exposé
de l'organisation touristique
du voyage.
8 mars
Stammtisch. Exposé de
Françoise Caillet sur l'école
du Bauhaus.
25 mars
Sortie commune avec la DFG
à Namur.
31 mars
Stammtisch en allemand
avec Helmuth Hildebrandt.
Du 8 au 15 avril
Voyage annuel de l'aaval.
21 avril
Stammtisch. Exposé de
Claire Lefrancq sur Kurt
Weil.
Du 29 avril au 1er mai
Week-end nature avec la
DFG dans les Ardennes.
10 mai
Stammtisch. Conférence sur
l'état de l'Europe, par Michel
Grelier.
2 juin
Stammtisch en allemand
avec Helmuth Hildebrandt.
14 juin
Stammtisch. Barbecue de
fin d'année.
Du 11 au 16 septembre
Début des cours d'allemand.20 septembre
Assemblée générale de rentrée.
22 septembre
Stammtisch en allemand.
13 octobre
Stammtisch politique. Analyse des résultats des élections en Allemagne.
8 novembre
Stammtisch littéraire avec l'ashvam (Association Socié-
té historique de Villeneuve d'Ascq et Mélantois).
Du 23 au 26 novembre
Participation au congrès FAFA-VDFG à Hamburg.
24 novembre
Stammtisch en allemand.
2 décembre
Marché de Noël à Köln.
13 décembre
Stammtisch
convivial.